رفع و أنتاج / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
لقد نسيت بالكامل بأن الغد هو السبت
لو كنت أعلم بأنه لا يوجد هناك مدرسة غداً أنا لم أكن لـأتي إلى هنا
دونغ جو , أنتي قلتٍ بأننا سنكون هنا ليوم واحد , صحيح ؟
دعينا نسأل دونغ هي عما اذا كان بأمكاننا البقاء هنا حتى يوم الاثنين
حتى لا يكون علينا الذهاب الى المدرسة في يوم الاثنين
لا
أنا فقط هنا لسماع شيء ما منه
ماذا ؟
لقد أتيت إلى هنا من أجل سبب واحد
دونغ هي قال بأنه سيخبرنا من هو والدنا الحقيقي
هل تثقين بـ دونغ هي ؟
إذا كان يكذب في مثل هذا الوضع , هو ليس ببشر حتى
هو ليس كذلك
أنظري أليه
! واو , أنت قد أنتهيت بالفعل
شكراً جزيلاً لك , أوبــا
. . . في مثل هذا الوضع , هو يقوم بمغازلة الفتيات
و يقوم بنصب خيمهن
هو قام بلف أكمامه عن قصد ايضاً
هل يعتقد بأنه مثل شخص مشهور و مثير ؟
أنت قمت عملت بجهد من أجلنا
ماذا عن الشراب , أوبا ؟
نحن لدينا الساشيمي الطازج هنا
نعم , فالتأتي للأنضمام معنا
لا بــأس
سأكل مع الاطفال
فالتمضوا
فالتذهبا لغسل يديكما فالنأكل
الان
. . . كانغ دونغ وون
أبي , أعتقد بأنه من الافضل لك إن تأخذ تشاونغ سيم وون
قبل إن تستمع إلى هذا
هيا , بشأن ماذا هذا ؟
هيونغنيم بالفعل تعرف بشأن ذلك ايضاً
أعتقد بأنه يجب علي أخبارك ذلك ايضاً
إذن , ما الامر ؟
إن ذلك يارفاق يبدو كما لو أحدكما أرد إن يتبرز ! لكنه فقط يطلق الغازات بدلاً من ذلك
. . . هذا
. . .أنــا من النساء اللاتي يسمونهن بـ " إمرأة تستحق الموت " لـ
لولادة دونغ هي و التخلي عنه أمام المنزل
فالتتحدثي بوضوح
هو لا يمكنه فهم ذلك
أنا ايضاً لا يمكنني ذلك
. . . أنتي من ذلك النوع الذي يسمونه
. . . أمرأة تستحق الموت " لـ "
...لـأنجاب دونغ هي...
و تركه أمام المنزل ؟
نعم
كيف حصل هو على كل ذلك ؟
أرجوك لا تستاء أنا قلقة بشأن صحتك
هي كان لديها أسبابها
كل ذلك من الماضي , لذا أرجوك لا تلقي اللوم عليها بقسوة
أنا لن أفعل
أبني هو أسوأ وغد و لاعب في هذا العالم
كيف يمكنني ألقاء اللوم عليها ؟
كيف يمكنني الصراخ عليكٍ ؟
. . . أبي
أنا هو الشخص الذي يجب إن يتم الصراخ عليه
. . . إن ذلك خطأي لـأنجاب ذلك النذل
و جعله يقوم بأضاعة حياتكما الثمينة هكذا
عندما تفكران بذلك في الواقع , أنا هو الشخص الوحيد الذي يجب إن يتم توجيه اللوم له
لا , أبي
أرجوك لا تقل ذلك هكذا
. . . بالطبع , ما تقوله الان هو حقاً
! لا ! أنا أعني , أرجوك لا تقل ذلك هكذا
. . . حسناً , إن التوأم قد عادا
لذا أنا أشعر بالرحة
ماذا عن دونغ هي ؟
إن صديقه غوك سو قد أتصل منذ وقت ليس بطويل
أعتقد بأن دونغ هي قد هرب بعيداً مع التوأم
هرب مع التوأم ؟
لماذا ؟
. . . لابد و أنه منحرج للغاية ليعود إلى المنزل في الحال
...بعد إن صرخ عليك و على أوك...
و التعبير عن مشاعره بتلك الطريقة
هنا - لا أريد ذلك -
لماذا لا ؟
أنا لست هنا لتناول الشواء
أنا هنا لـأكتشاف من هو والدنا الحقيقي
إذن , هذا لي
فالنأكل أولاً و بعدها أنا سأتحدث
هنا
إن من الافضل إن تكون أنساناً غير راضي على أن تكون خنزير راضي
من الافضل إن تكون سقراط غير راضي على أن تكون أحمق راضي
ما الذي يعنيه ذلك ؟
! ها هو " سقراط " مجدداً
"أنتي فقط فالتكوني " سقراط
أنا سأكون خنزير راضٍ
إذن دعونا نمشي على الشاطئ أولاً
! هيا , توقف عن المشي
! لا يمكنني الشعور بساقي
! نحن قد مشينا في الارجاء عدة مرات بالفعل
[الحلقــ 17 ــــة]
. . . بغضون بضعة أيام
إن المحكمة ستقوم بأرسال وثائق لكٍ
بالطبع , أنا سأفوز في المحكمة
سيتم مصادرة ممتلكاتكٍ الخاصة مؤقتاً
سيدي الرئيس
. . . سأريكٍ ذلك خطوة بخطوة , بمهل
...كيف سينتهي هذا بمأساة...
إذا لم تستمعي لي
! أنت
! أمي
. . . أنت
! أوه تشوي سو
! أنت
. . . لقد كنت لطيفاً معكٍ
لـأنكٍ قد بدوتٍ مثيرة للشفقة
الان أنتي ليس لديكٍ أي فكرة عن أين هي حدودكٍ
أجوما
زوجكٍ اللطيف قد توفي قبل 8 سنوات
الان أنتي مفلسة , و بحاجة للقلق بشأن ما ستأكلينه غداً
هذا هو واقعكٍ , حسناً ؟
! أوني
شين يونغ
أنتي لا يمكنكٍ الحصول على أوه تشوي سو بمفردكٍ
فالتطلبي مساعدة المدعي العام
لماذا ؟
هل أنتي خائفة من أنه سيقتل أيضاً ؟
أنا أفهمكٍ بالكامل
. . . أنتي كنتٍ تحاولين جعله خارج هذا
...لـأنكٍ تخشين من أن...
أوه تشوي سو سيجعله ينتهي مثل المدير هان
أنسي ذلك
سأفعل ذلك بمفردي
جميع الوثائق و الملفات التي قمتٍ بجمعها . . . بشأن أوه تشوي سو
لقد قمت بأعطائها جميعاً إلى المدعي العام
و أخبرته بأن ذلك قد أتى من مصدر مجهول
ماذا ؟
. . . بغض النظر عما تقومين بفعله
! هو لن يسمح بذلك إن يذهب بسبب المدير هان
فالتدعي المدعي يعتني بالاشخاص السيئين
! و أنتي فالتعيشي حياتكٍ ! أرجوكٍ
لماذا فعلتٍ ذلك ؟
هذا بارك سونغ سون
إن من الصحيح إن باي تاي جين قد تم قتله من قبل شخص ما
المدير هان قد تعرض لحادث بينما كان يعمل على تلك القضية
. . . الصور التي قمت بأرسالها هي لمجموعة من الناس
الذين هم متورطين في كلتا القضيتين
ما الامر ؟
أنا أسف , لكن هل يمكنني أقتراض هاتفك , من فضلك ؟
ماذا ؟ هل حدث شيء ما ؟
من هذا ؟
أنا أوه تشوي سو
لقد طلبت إن تقتطع البعض من وقتك لتتناول الطعام معي عدة مرات
سيد بارك
هل يمكنني الحصول على رقم أوه تشوي سو ؟
نعم
نعم , رئيس كيم
لكن هل هذا أمر طارئ ؟
إن الرئيس كانغ بدأ التحقيق بشأنك
أرجوك فالتكن حذراً
شكراً لقلقك , رئيس كيم
لكن لدي ضيف الان
سأعاود الاتصال بك لاحقاً
حسناً
أنا أسف
لقد كان علي الاجابة على هذه المكالمة
لا بــأس
بالمناسبة , ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
. . . أنا هنا للأعتذار عن الحادث السابق
و فقط للتحدث
. . . ذلك لا بأس
لست بحاجة للأعتذار
ماذا ؟
من الذي هنا ؟
لدي ضيف عاجل أمامي
سأعتذر منك للحظة
ذلك لن يكون طويلاً
هل يمكنك من فضلك أنتظاري ؟
نعم , فالتمضي
[أوه سونغ هون]
مرحباً ؟
لماذا لا تتحدثين ؟
مرحباً , هاي وون ؟
مرحباً ؟ - ربما هي قد أتصلت بشكل خاطئ -
ماذا ؟ - هذه الايام , إن المكالمات كلها تبدو هكذا -
. . . صديقتي قد تم الامساك بها و هي تخونني
بسبب جميع المكالمات التي لم تقصد أرسالها
حقاً ؟
! كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا
الا يوجد هناك أي طريقة لي لـأصبح أبنتك في القانون ؟
أنتي تعتقدين بأنني لا أعرف حسابكٍ ؟
أعرف بأنكٍ معه من أجل ماله
هل تعتقدين بأنني لا أعرف ذلك ؟
كيف يمكنك التفكير بتلك الطريقة ؟
لماذا قد تعتقد بأنني معجبة به بسبب ماله ؟
أو هل أنتي مجنونة ؟ هل جننتٍ ؟
و إلا أنتي لا يمكنكٍ إن تقعي في حب شخص غبي ! أحمق مثل سونغ هون
! أعرف ذلك
. . . بالنسبة لك , ربما يكون هو غبي أحمق
. . . لكن بالنسبة لي
هو أكثر رجل بريء مع قلب طيب من بين الاشخاص الذين أعرفهم
أنت والده , و كيف لك إن لا تعرف أبنك ؟
كيف يمكنك الحكم على أبنك هكذا ؟
هل أنت حقاً والده ؟
هل جننتٍ ؟
! فالتقم بأحضار دلو من الماء
هي قد جنت - حاضر سيدي -
. . . الا اذا كنتٍ ترغبين بدلو الماء ذلك
! فالتذهبي الان
! سونغ هون هو ابنك ايضاً
هو ربما لا يكون ذكياً مثل أشقائه
. . . و أنت تقوم بأعطاء كل الاعمال لـأشقاءه
لكن كيف يمكن إن يقوم سونغ هون بتنظيف كل فوضتك ؟
لماذا تقوم بالتمييز ؟
. . . أنتي مجنونة
! الماء
غوك سو
فالتذهب لـأحضار السيارة
والدي لم يعد والدي بعد الان
فالنذهب إلى منزله
! أو هو سيقتل عزيزتي هاي وون
! بسرعة
كيف تجرؤين على محاولة محاضرتي ؟
إذا كنتٍ قد جننتٍ , انتي يجب إن تبقي منخفضة
! لذا فالتذهبي للمنزل
هل ترغبين بالمزيد من الماء
! المزيد من الماء , هنا
أوه , مدعي كانغ لقد كنت على وشك الدخول
. . . دعني أقوم بالتوضيح
. . . هي تتوسل لموافقتي
...على الزواج من سونغ هون...
لذا كنت أقوم بتلقينها درساً
شباب هذه الايام ليس لديهم أي خوف
نعم , أوبا - أين أنتي الان ؟ -
الا تزالين في منزلنا ؟
الا تزالين مع ذلك الرجل العجوز ؟
ما الذي تقوله ؟
أنا في المنزل
لا تكذبي علي , يا فتاة
. . . انا في طريقي , لذا - 1 الخطة رقم -
أستخدام أوه سونغ هون للوصول إلى العدو
2 الخطة
. . . بعد إن أصبح أبنته في القانون
...سأقوم بأعادة كل المال منه...
بأستخدام الغبي سونغ هون
3 الخطة
. . . جمع أي شيء يمكنه إن يهدد
أوه تشوي سو و يجعله يصبح في الاسفل
هل هذا هو السيناريو الصحيح ؟
. . . مبتدل
و أغبى سيناريو للأنتقام و الغير مطابق للمواصفات
. . . إن ذلك لا يستحق حتى طرح هذا
لكن دعيني أسألكٍ عن شيء واحد
كم سنـة ستكون خطتكٍ ؟
سنوات ؟ 10
عشرون عام ؟ ثلاثون عام ؟
. . . كيف يمكنكٍ أن تكوني بهذا الغباء للغاية بحيث
إن حياتكٍ كلها ستعيشينها بأعتماد هذه الخطة السخيفة ؟
لا تتحركٍ
عندها سأخبر أوه سيونغ هون أنه يتم أستغلاله من قبلكٍ
فالتمضي
! هاي وون
! تشا هاي وون - . . . هاتفها هو -
مغلق
إلى أين يمكن إن تكون قد ذهبت ؟
. . . ذلك الرجل العجوز
لن أبقى هادئ بعد الأن
! دعني اذهب
! دعني
! توقف
! دعني
ما الذي تفعله ؟
. . . هنا - ! نعم -
أنه منزلي
ليس هناك أي مكان أخر لـأخذكٍ له الان
! لا مكان واحد للسماح لكٍ بالذهاب
! دعني - . . .أنا , أيضاً , أكره إن -
إن أحضركٍ إلى هنا هكذا الان
! أكره ذلك
لكنني أفعل هذا من أجلكٍ لذا فالتكوني هادئة تشا هاي وون
من هذه ؟ هاي وون ؟
لماذا أنتي هنا في هذه الساعة المتأخرة ؟
. . . أرجوك فالتكن هادئ
! الجميع فالتأتوا للخارج
! دونغ سوك قام بأحضار أمرأة
! فالتخرجوا
ما الامر ؟
! أنها حقاً أمرأة
ما الذي يجري ؟
! دونغ سوك أحضر أمرأة في الليل
! أمي , أمي
من هذه ؟ هل هي حبيبتك ؟
بالطبع هي كذلك أو لماذا سيحضرها إلى هنا ؟
دونغ سوك لن يقوم بأحضار أمرأة في مثل هذه الساعة
! إنه ليس دونغ تاك أو دونغ هي , لكن دونغ سوك
هذا صحيح
أبنة أخ مستقبلية في القانون
هل يمكننا رؤية وجهكٍ من فضلك ؟
نحن لسنا أشخاص سيئين نحن أعمام دونغ سوك
أممم ؟
! أنها هاي وون
هل تنام و تتحدث الان ؟
لا أفعل هاي وون حقاً في الخارج
دونغ سوك قام بأحضارها
! هاي وون هي الابنة المفضلة لتلك السيدة الوقحة
! وه , هذا صحيح
هاي وون , لقد سمعت بأنه تم طردكم من منزلكم
أنا فقط قد سمعت بذلك
لذا أنتي أتيتٍ إلى هنا للنوم ؟
! هيا , هي لم تأتي إلى هنا للنوم
حقاً ؟
هل هاي وون و دونغ سوك أحباء ؟
ماذا بشأن خطيبتك التي في سيؤول ؟
أنا ليس لدي خطيبة , عمي
. . . و هاي وون و أنا - ! أغاشي -
واو , هي حقاً قد أتت
هل ترى ؟ أنا لا أنام و أتحدث
أجوما
لماذا اتيتٍ إلى هنا في مثل هذه الساعة ؟
هي تم طردها من منزلها , هي ليس لديها أي مكان للنوم فيه
! هيا , لقد أخبرتك بأن ذلك ليس كذلك
ما الذي تعنيه ؟ متى ؟
هي ستبقى في منزلنا لبعض الوقت
سأقوم بمراقبتها بينما هي في المنزل
عندما لا أكون هنا , أرجوكٍ فالتقومي بمراقبتها
فالتتأكدي من أنها لا تغادر المنزل
سيدي المدعي العام
ما الذي تعنيه ؟ هل حدث شيء ما لها ؟
هي أرادت إن تنهي حياتها لـأن العالم قاسي للغاية
لذا قمت بأحضارها إلى هنا
. . . أوه , لا
كيف يمكنكٍ التفكير بذلك . . ؟
. . .يا إللهي
! بوذا الرحيم
هل أنتي مجنونة ؟
كيف تجرء فتاة شابة مثلكٍ على التفكير بذلك ؟
! حتى لو واصلت عيش حياتي
كيف يمكنكٍ إن لا تعيشي ؟
هل تعرف شقيقتكٍ بهذا ؟
! لماذا تصرخ ؟ فقط فالتكن هادئ
ما الذي يجب إن أفعله
إن يديكٍ لا تزال باردتان
لقد قمت بأعطاءكٍ جميع الاعشاء الصينية الجيدة عندما كنتٍ صغيرة
أعتقد بأنها لم تنفع
. . . إذن
ما الذي يجب إن أعطيكٍ أياه لتصبحي دافئة ؟
سأكتشف ذلك و أقوم بأعداده من أجلكٍ
! نحن سنواصل الليل بطوله هكذا
إذا كنت لا تنوي أخبارنا , دعنا فقط نذهب لننام
لا تقم بتدمير هذا الجو , كانغ دونغ وون
لذا , فالتواصل من هو والدنا الحقيقي ؟
لا تنظر إلى الاتجاه الاخر
! فالتنظر إلى أعيننا
. . . أنا
أنا والدكما
أنـــا والدكما
! إذا كنت ستكذب هكذا , أنا فقط سأذهب للمنزل
! أنا لست أكذب
أنا والدكما
إذا كانت تلك كذبة أنا سأتعرض إلى الصعق الان
ماذا !؟
أسف لأنني لم أقم بأخباركما بذلك
أنا ليس لدي أي عذر أخر
فالتقومي بأرتداء هذا لهذا اليوم سأقوم بشراء واحدة لكٍ غداً
سأكون عند الباب , لذا لا تفكري بالهرب
سأخذ هذا للوقت الحالي
فالنتوقف
تصبحين على خير - يجب إن أذهب لرؤية أمي -
هي تنتظرني
لا تقلقي بشأن ذلك , دونغ تاك ذهب إلى هناك
دونغ سوك أخبرني إن أرى ما الذي يجري
هاي وون في منزلنا
لماذا هي هناك ؟
لـأنها تريد ذلك
أعتقد بأن دونغ سوك و هاي وون يتواعدان
إذن
هي فقط قد تركت أمها المريضة و الان هي تقيم في منزلك ؟
ما الخطب مع ذلك . . ؟
فالتكوني هادئ , أنتي ستوقظيها
هذا صحيح
هي ليست في عقلها الصحيح الان
لذا عائلتي ستعتني بها
و أنا سأعتني بكٍ و بامكٍ
من قال ذلك ؟
أنا
تشا هاي جو
لا تفكري أبداً بالقيام بفعل أشياء غبية
أنا دائماً هنا من أجلكٍ
فالتخبريني إذا أحتجتٍ لـأي شيء
إذا أحتجتٍ إلى المال فقط فالتطلبي ذلك مني
. . . إذا أحتجتٍ إلى كتف للأستناد عليه
فالتخبريني
. . . أنا ساكون
هنا دائماً
كانغ دونغ تاك
. . . هاي جو
أنت قلت بأنك نائم لماذا لم تنم ؟
فالتذهب للنوم
أريد بعض المشروبات ايضاً
هنا
لماذا كذبت بشأن كونك شقيقي ؟
. . . أمي , أعني جدتك قالت
...عندما أتزوج في وقت لاحق...
إن من الافضل إن تكونا كأشقائي على أن تكونا كأطفالي
لهذا السبب - واو -
في ذلك الوقت , لقد كنت شاباً للغاية و غير ناضج
لم أكن أفكر بشكل صحيح
أنت لا تزال غير ناضج
. . . هذا
صحيح
لا يمكنني طلب المغفرة
لا أستحق حتى إن أطلب ذلك
إذا طلبت ذلك , أنا سأسامحك
حقاً ؟ - نعم -
. . . المغفرة و الملامة
من الافضل التعامل مع ذلك بسرعة
أنا أكره الامور المعقدة
أنا ايضاً
لا يمكنني مسامحتك
أنتي لم تنامي ؟
لقد أستيقظت للذهاب إلى الحمام , لذا ماذا ؟
هل تريدينني أن أذهب معكٍ ؟ - أنا لا أزال لن أسامحك -
أوبا , أنت لست ببشر
. . . كيف يمكنك معاملة أطفالك
كأشقاءك فقط لـأنك قلق من أنك لن تتزوج ؟
أي نوع من الاشخاص هو أنت ؟
! أنا أكرهك
لا تأتي إلى داخل الخيمة أبداً
! لا تقم بألقاء التحية علي من الان فصاعداً
سأكون هناك حيث لا يمكن لـ دونغ جو رؤيتي
أنت فالتأخذها إلى الحمام
إن ليس من الجيد لها إن تمسك ذلك
. . . هذا مثير للصداع
فالتقم بأعطائها هذا
عمل جيد
أنت قمت بعمل جيد بأحضارها إلى هنا
ما الذي يفعله كانغ دونغ هي ؟
هو يحاول معرفة كيف نبلي
لابد و أنه قد أصيب بالبرد
. . . لـأنكٍ أخبرته بأن لا يدخل للخيمة
! هو نام في الخارج بدون بطانية
لماذا لا تسامحينه ؟
هو قال بأنه كان شاباً للغاية في ذلك الوقت - مستحيل -
! فقط فالتسامحيه
! لا
! هيا يافتاة
لـأنك قمت بمناداتي بالفتاة , أنا لن أسامحه بعد الان
فالتطلب من السيد كانغ دونغ هي أخذنا للمنزل
لا أريد البقاء معه لدقيقة أخرى
أبــــي
دونغ جو تقول أنها تريد العودة للمنزل
ما الذي ناديتني به للتو ؟
أبي
ماذا ؟ هل أنت خائف من أنه لن يمكنك الزواج الان ؟
هل يجب علي مواصلة مناداتك بـ هيونغ ؟
لا , أنا والدك
بالطبع أنت يجب عليك مناداتي بـ أبي
أبي
نعم
أبي
نعم
ذلك يبدو غريباً
"يبدو بأن من الجيد قول تلك الكلمة " أبي
شكراً لك , دونغ وون
ما الذي كنت لـأفعله بدونك ؟
! لا يمكنني التنفس
أمي
هاي وون قد نامت للتو
فقط فالتكوني هادئة
. . . هي كانت تنام
و هي جالسة في الزاوية
لذا أنا قمت بوضعها في الاسفل و قمت بوضع الوسادة تحتها و تغطيتها باللحاف
عمل جيد
يالكٍ من فتاة جيدة
لقد قمت بجعلها تستلقي . . . و قمت بأعطائها الوسادة و اللحاف
...لقد أسقطت محفظتي...
لكن هي لا تزال لم تستيقظ
لابد و أنها متعبة
ما هو الاعياء ؟
إن ذلك يعني بأنه من الصعب العيش
لماذا من الصعب العيش ؟
أوه , حسناً
الجميع يجب إن يحاول بجهد مواصلة العيش
أنا لا أفعل
هذا جيد
أنتي ليس لديكٍ أي شيء لفعله , صحيح ؟
نعم
. . . إذن
فالتقومي بالامساك بيدها
حتى تبقى يدها دافئة على الاقل بينما هي نائمة
حسناً
[مذكرة بحث و مصادرة]
ما الذي قلته للتو ؟
سأبدأ بالبحث و المصادرة
أرجوك فالتستعد
! ياه كانغ جونغ سوك
الا يمكنك سماعي ؟
ما الذي تفعله الان ؟
! دعني اذهب
فالتحصل على النفايات ايضاً
نعم
دونغ وون فالتخبره بأنه لدي يــدين
أبي
هي تقول بأنه لديها يدين
حسناً
أنت فالتضع حزام الامان ايضاً , دونغ وون
هل قمت للتو بمناداته بـ أبي
نعم , هو والدنا
هل وقعت في شباك السيد كانغ دونغ هي بالفعل ؟
أنت قلت بأنك ستهرب بعيداً إذا كان والدنا
إن هذه هي أرادتي
أنت لا يمكنك خيانتي هكذا
لما لا ؟
لـأننا توأم
إذن فالتحصلي على راسب في درجاتكٍ , ايضاً
كتوأمي
لا تدعيني أتحمل كل اللوم - ! ياه -
أو فالتريني الاجابة
هل يمكنني الذهاب الان
قبل إن نرحل , فالتسأله عن من هي والدتنا
أبي , هي تخبرني أن أسألك عن من هي والدتنا
فالتسأله لماذا لا يجيب على ذلك مباشرة
هل أنا مساعدكٍ ؟
! أبي
هي تسأل لماذا لا يمكنك الاجابة بشكل مباشر
. . .والدتكما هي
ماتت
! أنا سأقوم بعمل جيد
! سأكون أفضل من أبــاء جميع أصدقاءكم
! سأكون والدتكما ايضاً
فقط فالتخبره بأن يقوم بعمل شيء واحد صحيح
أنت سمعتها , صحيح ؟
نعم , لقد سمعتها
نحن سنغادر الان اذن
هذا غريب
ما الخطب ؟
هل ترى ؟
هو لا يمكنه حتى القيام بتشغيل السيارة
كيف من الممكن إن يكون والداً جيداً ؟
سأذهب لـأفضل مطعم فـي جينجو
هذا مكان مشهور حتى في سيؤول ! لذا أنا متحمسة للغاية
هذا هنا
! كوارع الخنزير التوأم
! أوه - ! أوه -
أنت هو الطاهي في هذا المطعم , صحيح ؟
كيف عرفتي بذلك ؟
! لقد رأيت الفيديو الاعلاني الذي قمت برفعه على الانترنت
! أنت تبدو أجمل على الطبيعة
شيف
هل يمكنني ألتقاط صورة معك ؟
و توقيعك ؟
يمكنني أعطاءكٍ توقيعي لكنني لا أقوم بألتقاط الصور
إريد إن أتباهى بلقائك على مدونتي
صورة واحدة فقط
ها هي هنا
كيمتشي - . . . لا أستطيع ألتقاط الصور -
! أنا هنا
كيمتشي , سوكميتش , ميوسوشي - ! المعذرة -
! شيف
ما الذي تفعله الان ؟
أنتي بالتأكيد تعتقدين بأنني رجل مجنون
لكن أرجوكٍ فالتنقذي هذا الرجل المجنون
لماذا يجب علي مساعدتك ؟
هناك أمرأة تحبني حقاً
لقد حاولت بجهد التخلص منها , لكن هي لم تكن تتزحزح
. . . إذا تظاهرتٍ بكونكٍ صديقتي لـ 5 دقائق فقط
سأقوم بأعطاءكٍ كوارع الخنزير التي لدينا مجاناً لمدى الحياة
أعرف بأن ذلك غير منطقي
لكنني فقط سألت عن ذلك تحسباً
أنا أسف , و أعذريني
واو
! ذلك سيكون ممتعاً للغاية
لقد درست التمثيل
. . . لذا أنتما الاثنان قد ألتقيتما في موعد مدبر , و
و أنتما الان تتواعدان
لا , نحن نحب بعضنا البعض
أنا أحذركٍ , الان هو تم أخذه
لذا فالتتوقفٍ عن أزعاجه , حسناً ؟
حسناً ؟ - حسناً ؟ -
حسناً , لقد فهمت ذلك
أرجوك فالتكن سعيد لفترة طويلة للغاية
ما الذي حدث ؟
لقد سمعت بأنها لم تكن تتراجع
هي تمثل ايضاً
هي فقط تبدو محرجة الان
ما الذي يجب إن أفعله ؟
هل يجب إن أتصرف بطريقة أخرى ؟
ما هو ذلك ؟
! يـــاه
كيف تجرؤين على النظر إلى رجلي ؟
! أوه
أنا لدي دور أخر هنا
. . . أرجوك
...فالتدعيني أحتفظ به...
فقط قبل إن أموت
هل يمكنني فعل ذلك ؟
ما هو ذلك ؟
لماذا تنظر إلي هكذا ؟
ما هو أسمكٍ ؟
تشو ميونغ ران
منذ متى أنتي أصبحتٍ بهذا الجمال ؟
منذ 10 سنوات ؟
منذ 20 سنة؟
فالتتوقفي عن النظر إلى ذلك و لتنظري إلى هذا
أنت تقوم بأرباكــي , لا تتحدث معي
هذا المنزل ليس لي وحدي
إن هذا منزل زفافنا و هو من أجلك و من أجلي
قبل إن أقوم بحرق كل ذلك , فالتنظري إلى هذا
! دعني
! لا أريد ذلك
فقط فالتدعني
! أنا حقاً لا أريد الذهاب
أنتي لا يمكنكٍ البقاء في المستشفى إلى الابد
إن هذا ليس و كأنه لديهم المزيد من العلاجات أو الاختبارات لـأمكٍ
لا يزال , لا أريد ذلك
لا أريد إن أكون مدينة لك أكثر مما أنا عليه الان
. . . إذا قلتٍ ذلك مجدداً
أنا فقط سأقوم بتقبيلكٍ
هيا
ماذا ؟
توقفي - هيا -
! لا أريد ذلك - فالتأتي للداخل -
نحن هنا لنرى مكان
أرتدي هذا - مرحباً -
نحن لدينا موقع جيد , و أطلالة لطيفة و بسعر بمتناول الجميع
هذا جيد
لكنني قمت بعرض ذلك عليهما كأول منزل لهما
هل قمتما بأتخاذ أي قرار ؟
نحن ننظر إلى ذلك الان
أنتما تنظران إلى الصحيفة
. . . نحن بحاجة لمعرفة الاخبار و
قبل إن نقوم بشراء منزل
هما يبدوان مألوفان لي
المعذرة
أوه ؟
ما الذي تفعلانه أنتما الأثنان ؟
شراء منزل معاً ؟
ما الذي يعنيه ذلك ؟
. . . أوه , ذلك
لقد أعتقد بأنني هنا مع سانغ هو
لماذا انت هنا ؟
. . . لابد و أنني قد قمت بأرباكك
! بما أنني مع سانغ شيك
! ذلك كان قريباً
! أنا يمكنني إن اقوم بأحضار العريس الخاطئ لزفافي
. . . هما توأم
لكنهما توأم مختلف
! هما يبدوان بالضبط نفس الشيء
أنا أصبح مشوشة حتى في النهار
ما الذي كنت لـأفعله لو ألتقيت بهما في الليل ؟
لا بد و أنها مجنونة
أنا لست مجنونة أيتها السيدة الام
. . . أم
هي حقاً مجنونة - أنا لست كذلك -
! هيا
فالنتوقف الان
كلمات الشامان ليست بتلك الأهمية
لا يمكنني رؤية كيف يتم معاملتكٍ كأمرأة مجنونة
! أجاشي
! أنا لست اجاشي , أنا أوبا
لماذا أنا أجاشي ؟
! أنا أوبا الخاص بكٍ و أنا حبيبكٍ
حبيبها ؟
! أجاشي
! أنا لست أجاشي , أنا أوبا
! عزيزتـي
نونا
نونا, هل يمكننا التحدث من فضلكٍ ؟
فقط لـ 3 دقائق
لـ دقيقتان
لدقيقة
! من الافضل إن تبقى جانباً
! دونغ هي
من أنت ؟
أنا شقيقها , لذا ماذا ؟
! دم ! دم
أعتقد بأنك قد أسئت الفهم
أنا فقط أردت الاعتذار من شقيقتك
أعتذار ؟
ما الذي فعلته لـكي تعتذر ؟
ما الذي فعلته لشقيقتي ؟
! لا شيء
! هو لم يفعل أي شيء
أرجوك لا تقم بضربه
! أنت لست بمجرم
أرجوك ؟
لا تقترب من شقيقتي و لا تحاول حتى مغازلتها
ذلك سيكون يوم جنازتك
! دونغ جو
! أنتظريني
! دونغ جو
هل هو حقاً ليس ثقيل ؟
لا
نونا
. . . أنا أسف
لـأنني صرخت بكٍ سابقاً بشأن الاطفال
لا بأس
. . .و
أنا أسف لـأنني قمت بأخافتكٍ عندما قمت بضرب ذلك الشاب
نعم
أنت قمت بعمل خاطئ
أنا أسف
حسناً
بما أنك قلت بأنك أسف , أنا سأسامحك
فالنذهب للداخل
إلى اين ذهبتما مع دونغ هي ؟
للشاطئ
ما الذي تحدثتما عنه هناك ؟
فالتسأليه عن ذلك بنفسكٍ
فتاة قاسية
فالتذهبي لرؤية ما اذا كان هنا
لا , أنا خائفة , أنتي فالتذهبي لتري
! أنا خائفة ايضاً
لماذا قمتٍ بأحضار دونغ وون ؟
أين هو دونغ هي ؟
هو قال بأنه لديه أعمال للأهتمام بها
ماذا , مجدداً ؟
فقط فالتدخلي و لتقومي بوضعه في المنام اولاً - حسناً -
. . . ربما العائلة
تقوم بتمييزه في الخلف
. . . دونغ هي حساس مثلي
هو يمكنه الشعور بذلك
. . . كيف من الممكن إن يكون كل ذلك مرتبط و
نصف مرتبط بنفس الوقت ؟
. . . و لـأسبوع
...عندما قمتٍ بالتخلي عنه لـأسبوع...
هو يمكنه تذكر ذلك
. . . هو يمكنه التذكر
لماذا قلت ذلك ؟
لابد و أنني كنت مجنونة
! لا أعرف كيف أكون حذرة
هم يقولون لا تقم أبداً بمساعدة أي بشر
هيونغنيم
لقد جننت
بالتأكيد
لقد سمعت بأنه لا يوجد هناك أي دواء لمعالجة أمرأة مجنونة
دعينا نأخذ الدواء
أو فالنذهب للمستشفى
لا تقل ذلك حتى
بسبب شقيقك , إن الشركة في مشكلة
إن الرئيس في المستشفى بسبب الصدمة
أنا ايضاً يجب علي العثور على هاي وون
كل الرجال في الخارج يبحثون عنها لكن نحن لا نعرف أي شيء
إلى أين من الممكن إنها قد ذهبت ؟
لماذا قد تريدها ؟
سأذهب للحصول على بعض الشراب
أوه تشوي سو قام بتدمير عائلتنا و قتل والدي
أرجوك فالتساعدني المدير هان
أرجوك فالتساعدني
أوني
المدير هان قد تعرض لحادث
هل أنتي خائفة من أنه سيتعرض للقتل ايضاً؟
. . .أنتي تحاولين أبقاءه خارج هذه القضية
أنتي تخشين من إن أوه تشوي سو سيجعله ينتهي مثل المدير هان
. . . بغض النظر عن الامر
هو لن يسمح بذلك إن يذهب ! بسبب المدير هان
لقد أعتقدت بأنك تريد الاتفاق معي بشكل جيد
كيف يمكنك مفاجأتي هكذا ؟
فالنشرب أولاً
أنا أسف , لكنني لا أشرب مع شخص سيكون مشتبه به
كيف من الممكن إن تتغير بين ليلة وضحاها ؟
أنت قمت بأرباكي
أوه , هل هذا بسبب ما رأيته في الليلة الماضية ؟
إن التحقيق سيكون جاهز أعتباراً من الغد
أنا أطلب تعاونك
. . . انت لا يمكنك تقديم التنازلات
لـأيمانك بـ هاي وون
هي لا تستحق ذلك
. . . بعد إن أفلست عائلتها
هي قد تغيرت
. . . هي تقفز في وجه هذا الرجل
...و ذلك الرجل من أجل أستغلالهما...
أنا أطلب منك مجدداً التعاون
دعنا لا نقوم بتضييع وقتنا أثناء التحقيق
! هنا ! فالتحضر المزيد من الشراب
هيونغ
ماذا ؟
هاي وون قد أختفت
. . . لقد كنت أراقبها و
أنا فقط قد ذهبت للحمام لثانية
مرحباً ؟
دونغ سوك , مرحباً ؟
هو قد أغلق الهاتف
كانغ دونغ سوك
. . . كيف تجرؤ
كانغ دونغ سوك
. . . ذلك الشقي
. . . ياه
. . . ذلك الشقي هو
المعذرة
فالتأتي من فضلك
أجاشي
. . . أنا هنا
لخدمتك اليوم
. . . فالنذهب
...للقاء والدي...
معي
فالتخبر السيد كانغ دونغ هي أن لا يكون لطيفاً معي
فتاة قاسية
لا تتعرض للأذى من ذلك و فقط فالتتجاهله , أبي
أبي ؟
هل قمت بمناداته للتو بـ أبي ؟
أنتي دائماً قد أهتممتٍ بـ دونغ هي
هل أنتي . . . والدة دونغ هي الحقيقية ؟
. . . انا . . دونغ هي
منذ متى كنت تعرف ؟
أنني لست والدتك الحقيقية
لكن ها هنا نحن نبدأ
! كل هذا بسببك
ما الذي يجب إن أفعله ؟
! كل هذا بسبب كانغ دونغ سوك